Topic started by Sooraj (@ 1cust210.tnt2.per1.da.uu.net) on Mon Jan 12 11:48:15 EST 2004.
All times in EST +10:30 for IST.
|
I'm looking for lyrics, translation, meaning and composer for the following varnam:
|
Responses:
- From: Laksman (@ kit-max1-33.189.porchlight.ca)
on: Mon Jan 12 13:46:01 EST 2004
Is the audio available on the net?
- From: Sooraj (@ 1cust127.tnt2.per1.da.uu.net)
on: Mon Jan 12 23:47:21 EST 2004
Have not been able to find it.
- From: Sooraj (@ 1cust127.tnt2.per1.da.uu.net)
on: Tue Jan 13 00:01:18 EST 2004
These are lyrics I managed to obtain by listening to the varnam on cassette. Unfortunately, my Tamil is not proficient and I am having difficulty knowing if the words are correct and their meanings/translation. Any assistance would be appreciated ...
Pallavi:
Velane kaanboum vaari vel viri maatharai manandha; Kolamayil meedheenil yeri pava ni varum azhaghanaan-na Guhan
Anupallavi:
Kayilai naathan-in selva maghanai kaana kangal kodi podhumo? Vedhanai kondu padu soorare venthu dheva senaapathi aaghiya
Mukthaayi swara saahithya:
Muni thandha kani enna Ganapathi iraivane valamaagha vandhu kani thanai adaiya; Kani enna mayil thanil ulagil ni valam vandhu thannak illai-ena Guhan vegudhe giya andha
Charanam:
Kandhane kaana kann thedudhe en manam nilai kollaathe
Chittaaswara saahithya:
1. Velaayudhan Avvai ammai-ku kaatchi thantha
2. Naadi unadharulai thedik kaavadik kondaadum avarai kana en manam aadudhe; maane thedi unathil vedhanaai vengayaai vrutthanaai Vallithanai manandha
3. Thaa ninadharule thaa, karunai kanthaa, arupadai vedaa, vetri velaayuthaa, kundri vaazhum kanthaa, arumugha naathaa, pranava vadhanaa, azhagu nigu
- From: Lakshman (@ kit-max1-33.125.porchlight.ca)
on: Tue Jan 13 09:01:08 EST 2004
I have posted the varnam on another forum for corrections.
- From: Lakshman (@ kit-max1-33.145.porchlight.ca)
on: Tue Jan 13 13:14:15 EST 2004
Here is the correction version that I received.
vElanaik-kANbOm (varNa). rAgA: khamAs. Adi tALA. Composer: Muttusvami Kavi.
P: vElanaik kANbOm vAri vEl vizhi mAdarai maNanda
kOlamayil mIdinil Eri bhavani varum azhaganAna guhan
A: kayilai nAthanin selva maghanaik kANak kaNgaL kOTi pOdumO
vEl tanaik koNDu paDu sUrarai venru dEvasEnApati Agiya
(muktAyi svara sAhityam)
muni tanda kani ena gaNapati iraivanE valamAga vandu kani tanai aDaiya
kani enna mayil tanil ulagai nI valam vandu tanakkilai enaduDan vegu dEgiya anda
C: kandanE kANak kaN tEDudE en manam nilai koLLAdE
(ciTTasvara sahityam)
1: vElAyudan avvai ammaikkuk kATSi tanda
2: nADi unadaruLait-tEDik-kAvaDik-koNDADum avaraik-kANa en manam ADudE
mAnait-tEDi unadu vEDanAi, vEngaiyAi, vruttanAi, vaLLi tanai maNanda
3: tA ninadaruLE tA, karuNaik-kandA, arupaDai vIDA, veTri vElAyudA,
kunril vAzhum kandA, praNava vadanA, azhagumigu
Courtesy: Subramanian
- From: Sooraj (@ adsl-162-74.swiftdsl.com.au)
on: Wed Jan 14 01:21:20 EST 2004
Thanks for the help! Immensely relieved! :D
List all pages of this thread
Tell your friend about this topic
Want to post a response?
Back to the Forum